1
00:00:03,273 --> 00:00:04,483
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,070
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,278 --> 00:00:12,115
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,245
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,870 --> 00:00:19,790
Crímenes violentos que involucran a gente común.
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,834
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,085 --> 00:00:24,419
Nosotros no.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,258
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,015
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:40,352 --> 00:00:42,646
ABBY:
Hola mamá, hola papá.
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,816
Si estás viendo esto,
sabrás que estoy en problemas.
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,693
Siempre he tratado de ser bueno.
14
00:00:48,902 --> 00:00:51,113
Mantén las reglas.
15
00:00:52,030 --> 00:00:54,992
Ahora voy a romperlos a lo grande.
16
00:01:13,885 --> 00:01:15,512
FINCHÉN:
Sólo mantenlo quieto.
17
00:01:15,679 --> 00:01:17,222
REESE:
Oso, afleggen.
18
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
-Siéntate.
-Bueno, eso fue de gran ayuda.
19
00:01:19,975 --> 00:01:21,268
REESE:
¿Dijiste que teníamos un número?
20
00:01:21,435 --> 00:01:26,607
Sí. Abby Monroe, 26 años. Estudiante de honor
en la escuela, licenciatura en ingeniería.
21
00:01:26,773 --> 00:01:31,069
Ella trabajó durante el último año en un ejército.
organización benéfica, Hogares para nuestros héroes que regresan.
22
00:01:31,862 --> 00:01:36,867
Tal vez porque su hermano menor
Fue asesinado en Afganistán hace 18 meses.
23
00:01:38,118 --> 00:01:40,621
Dejó la organización benéfica hace una semana.
24
00:01:40,787 --> 00:01:43,915
Ahora trabaja como temporal.
en una oficina de planificación urbana.
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,627
-¿Alguna amenaza?
-No es que yo pueda verlo.
26
00:01:46,793 --> 00:01:48,045
Pero algunas anomalías.
27
00:01:48,211 --> 00:01:51,214
Dejó su teléfono hace cinco días.
se mudó de su apartamento.
28
00:01:51,381 --> 00:01:55,093
De hecho, la única manera de poder rastrearla
Fue a través de la agencia temporal.
29
00:01:55,260 --> 00:01:57,763
Ella se está escondiendo de alguien.
30
00:01:57,929 --> 00:01:59,723
Será mejor que le eche un vistazo.
31
00:01:59,890 --> 00:02:01,475
Es tu turno de secarlo.
32
00:02:01,642 --> 00:02:03,602
Podría estar en peligro inminente, Finch.
33
00:02:03,769 --> 00:02:05,270
Sr. Reese, él es su perro.
34
00:02:05,437 --> 00:02:06,521
Tú te las arreglarás.
35
00:02:16,031 --> 00:02:17,115
Detective.
36
00:02:17,282 --> 00:02:18,909
Detective.
37
00:02:19,284 --> 00:02:20,369
La cena fue divertida.
38
00:02:21,036 --> 00:02:23,413
¿Qué tal si lo hacemos de nuevo?
39
00:02:24,581 --> 00:02:27,417
Da la casualidad de que estoy libre esta noche.
40
00:02:27,584 --> 00:02:31,004
Lo siento, tengo un caso que estoy viendo.
41
00:02:31,922 --> 00:02:33,215
Él, en realidad.
42
00:02:34,257 --> 00:02:37,844
Davidson. El policía de Asuntos Internos fue
Me perdí el invierno pasado. ¿Lo conoces?
43
00:02:38,011 --> 00:02:40,389
¿Lo conoces? Tuve algunos encontronazos con él.
44
00:02:40,555 --> 00:02:41,723
¿Cuál es tu interés?
45
00:02:41,890 --> 00:02:46,144
Recibí un aviso, anónimo.
Dijo que un policía lo mató.
46
00:02:46,311 --> 00:02:47,896
Vaya.
47
00:02:48,355 --> 00:02:51,024
Tal vez estaba confundido
en algún negocio de recursos humanos.
48
00:02:51,191 --> 00:02:52,859
Quizás un policía de Recursos Humanos lo mató.
49
00:02:53,026 --> 00:02:58,198
Escuché de un grupo del 51 que
estaba ofreciendo a los comerciantes, vendiendo su suministro.
50
00:02:58,365 --> 00:02:59,574
¿Tienes algún nombre?
51
00:02:59,741 --> 00:03:03,537
La mayoría de ellos están tras las rejas,
o muertos, pero no todos.
52
00:03:03,912 --> 00:03:08,041
¿Nos disculpas?
Detective Carter, tenemos que hablar.
53
00:03:09,459 --> 00:03:11,586
CARTER:
Te alcanzaré más tarde.
54
00:03:12,754 --> 00:03:15,006
Con recursos humanos degradados
hasta el punto de la irrelevancia...
55
00:03:15,215 --> 00:03:18,218
... mi equipo está cambiando
prioridades de regreso al Hombre del Traje.
56
00:03:18,385 --> 00:03:20,679
Él todavía está ahí afuera.
¿Aún quieres atraparlo?
57
00:03:20,846 --> 00:03:23,014
Sí, claro.
58
00:03:23,181 --> 00:03:24,808
Bien .
59
00:03:24,975 --> 00:03:28,687
Tenemos nueva información.
Incluyendo para quién trabaja.
60
00:03:28,854 --> 00:03:32,941
La Oficina ha estado siguiendo el surgimiento
de las redes privadas de inteligencia.
61
00:03:33,108 --> 00:03:35,902
Como la CIA o el M I6, pero con fines de lucro.
62
00:03:36,069 --> 00:03:38,655
Creemos que el más grande de estos
Tiene respaldo chino.
63
00:03:38,822 --> 00:03:42,868
Tienen tecnología, recursos serios.
y han estado comprando talento.
64
00:03:43,034 --> 00:03:46,329
Por ejemplo, pensamos que Mark Snow,
el agente de la CIA que te contactó...
65
00:03:46,496 --> 00:03:50,083
... también puede haber sido reclutado.
Posiblemente por el Hombre del Traje.
66
00:03:50,250 --> 00:03:52,002
¿En realidad? ¿Nieve?
67
00:03:52,169 --> 00:03:55,380
Tiene sentido. Se envió nieve
para encontrar a este hombre por la CIA...
68
00:03:55,547 --> 00:03:59,676
... lo atrapa, luego el Hombre del Traje
lo voltea. Consigue que Snow sea su activo.
69
00:04:00,135 --> 00:04:03,513
Escucha, Carter, quiero involucrarte en esto.
pero está clasificado.
70
00:04:03,680 --> 00:04:07,225
He sido autorizado para ofrecerte
una asignación temporal a la Oficina.
71
00:04:07,893 --> 00:04:11,480
Lo sé, con tus habilidades,
pronto se volverá permanente.
72
00:04:11,980 --> 00:04:15,776
Cuanto antes estés a bordo, antes
Puedo informarte. Por favor piénselo.
73
00:04:15,942 --> 00:04:17,903
Lo haré . Gracias .
74
00:04:21,406 --> 00:04:23,158
Gracias.
75
00:04:27,037 --> 00:04:28,663
-Carretero.
FINCH: Hola, detective.
76
00:04:28,830 --> 00:04:30,457
Necesito encontrar a nuestro amigo.
77
00:04:30,624 --> 00:04:32,167
[POR TELÉFONO]
Tenemos un gran problema.
78
00:04:32,751 --> 00:04:35,420
FINCH: Lo encontrarás en
el Departamento de Planificación Urbana.
79
00:04:50,310 --> 00:04:52,562
REESE: Entonces ella acaba de descargar el archivo.
y se fue?
80
00:04:52,729 --> 00:04:54,064
Sí .
81
00:04:55,023 --> 00:04:58,151
REESE: ¿Nadie intentó detenerla?
OFICIAL 1: Al parecer, nadie se dio cuenta.
82
00:04:58,318 --> 00:05:01,238
Detective Carter. ¿Qué tenemos?
83
00:05:01,404 --> 00:05:04,115
¿También escuchó el 1 0-31, detective?
84
00:05:04,282 --> 00:05:05,617
Sí. Entonces, ¿qué es?
85
00:05:05,784 --> 00:05:08,245
Uh, como estábamos contando
Aquí el mariscal Jennings...
86
00:05:08,411 --> 00:05:10,121
CARTER:
Mariscal Jennings, ¿eh?
87
00:05:10,288 --> 00:05:12,874
OFICIAL 2: El gerente llamó
porque uno de su personal...
88
00:05:13,041 --> 00:05:15,252
...Abby Monroe,
descargué un archivo ilegalmente.
89
00:05:15,418 --> 00:05:18,505
Salí con él hace dos horas.
Nadie se dio cuenta hasta que fue demasiado tarde.
90
00:05:18,672 --> 00:05:20,382
¿Alguien sabe qué hay en el expediente?
91
00:05:20,549 --> 00:05:22,551
Mantenemos planos de edificios importantes.
92
00:05:22,717 --> 00:05:27,514
Todo lo que tomó fueron dibujos de ingeniería para
en la cuadra 1 400 de Hannover, cerca de Wall Street.
93
00:05:27,681 --> 00:05:31,935
Tiene subestación eléctrica, abogados.
oficinas y la sede de un banco de inversión.
94
00:05:32,143 --> 00:05:34,437
Nada como
un objetivo de infraestructura crítica.
95
00:05:34,604 --> 00:05:36,565
¿Alguien sabe dónde vive Abby Monroe?
96
00:05:36,731 --> 00:05:39,776
OFICIAL 1: Hicimos un control.
La dirección que nos dio es falsa.
97
00:05:39,943 --> 00:05:41,361
El número de teléfono es un teléfono público.
98
00:05:41,528 --> 00:05:44,823
Oye, verificación de antecedentes sólida, ahí.
99
00:05:44,990 --> 00:05:47,409
¿Qué puedo decir?
Parecía una niña dulce.
100
00:05:47,576 --> 00:05:49,953
Es un poco decepcionante descubrir que es una tonta.
101
00:05:50,745 --> 00:05:53,957
Niños. Nunca se sabe, ¿verdad, detective?
102
00:05:54,124 --> 00:05:55,292
Bien.
103
00:05:55,458 --> 00:05:58,628
De todos modos, buen trabajo siguiendo
tan rápido.
104
00:05:58,795 --> 00:05:59,880
Caballeros .
105
00:06:00,338 --> 00:06:01,756
GERENTE:
Gracias, mariscal.
106
00:06:01,923 --> 00:06:05,427
Uh, si se te ocurre algo más,
llámame.
107
00:06:06,928 --> 00:06:08,388
John . ¿John?
108
00:06:08,555 --> 00:06:12,559
¿Estás loco?
¿Me hago pasar por un oficial de policía?
109
00:06:12,726 --> 00:06:15,186
¿Mariscal Jennings?
Tomaste su estrella.
110
00:06:15,353 --> 00:06:20,483
Ya no lo usaba. Es genial.
Muestra una placa, la gente te lo cuenta todo.
111
00:06:20,650 --> 00:06:24,654
Tienes que parar. Donnelly ha vuelto.
y está enamorado del Hombre del Traje.
112
00:06:24,821 --> 00:06:26,114
Tiene una nueva teoría.
113
00:06:26,281 --> 00:06:30,201
¿Que estoy trabajando para China o algo así?
Hemos oído.
114
00:06:30,368 --> 00:06:32,162
También escuchamos su oferta.
115
00:06:32,329 --> 00:06:36,333
Tal vez una transferencia al FBI
Sería bueno para ti.
116
00:06:36,499 --> 00:06:38,877
¿Escuchas todas mis conversaciones?
117
00:06:39,628 --> 00:06:43,798
Más o menos. Te ves bien, Carter.
Quizás este Cal Beecher también sea bueno para ti.
118
00:06:44,007 --> 00:06:47,302
Siempre y cuando te trate bien.
Si se mete contigo, tendrá noticias mías.
119
00:06:47,469 --> 00:06:50,680
Bueno. Mira, vamos a tener que
establezca algunos límites aquí.
120
00:06:50,847 --> 00:06:55,685
Seguro. Las cosas se ponen difíciles entre Cal y tú.
Nos desconectaremos de inmediato.
121
00:06:55,852 --> 00:06:57,354
No importa .
122
00:06:57,520 --> 00:06:59,314
¿Cuál es el problema con Abby Monroe?
123
00:06:59,481 --> 00:07:02,609
Estaba comprobando que no estuviera en problemas.
Parece que llego un poco tarde.
124
00:07:02,776 --> 00:07:06,321
¿Puedes conseguirme imágenes de esa cámara?
¿Desde hace unas dos horas?
125
00:07:06,863 --> 00:07:08,323
¿Y esa cámara también?
126
00:07:08,490 --> 00:07:10,241
Gracias .
127
00:07:13,578 --> 00:07:14,913
Ahí está Abby.
128
00:07:18,583 --> 00:07:21,586
¿Pudiste rastrear
¿El dueño de la motocicleta, detective?
129
00:07:21,753 --> 00:07:24,255
No, fue robado.
de un showroom de segunda mano...
130
00:07:24,464 --> 00:07:25,799
... en Queens hace cuatro días.
131
00:07:25,966 --> 00:07:28,218
Tengo las cintas de la cámara
fuera del escuadrón de robos.
132
00:07:28,385 --> 00:07:31,054
Vamos a ver. El perpetrador es un hombre soltero...
133
00:07:31,221 --> 00:07:32,764
¿Estás mirando las imágenes ahora?
134
00:07:32,931 --> 00:07:34,849
-Sí. ¿Por qué?
FINCH: Sin motivo.
135
00:07:35,767 --> 00:07:38,019
CARTER:
Sopló las cerraduras con el cordón detonador.
136
00:07:38,269 --> 00:07:41,690
Ignoró las alarmas porque sabía
Serían menos de 30 segundos.
137
00:07:43,525 --> 00:07:46,319
[POR TELÉFONO]
Rompió el estuche de las llaves con su propia mano.
138
00:07:47,654 --> 00:07:49,155
Eligió su máquina.
139
00:07:50,490 --> 00:07:51,783
Vaya.
140
00:07:53,284 --> 00:07:54,703
Eso es impresionante.
141
00:07:58,123 --> 00:08:01,042
¿Qué? ¿Qué está pasando aquí?
142
00:08:01,710 --> 00:08:04,379
No me digas que puedes ver
¿Qué hay en mi computadora también?
143
00:08:05,005 --> 00:08:07,632
[POR TELÉFONO]
¿Qué dije sobre establecer límites?
144
00:08:14,305 --> 00:08:17,308
Esa es una mano protésica.
Prótesis de alta gama.
145
00:08:17,475 --> 00:08:20,061
Uso del cordón detonador para entrar
en un edificio.
146
00:08:20,311 --> 00:08:22,480
¿Mi conjetura? Exmilitar.
147
00:08:22,647 --> 00:08:26,109
Podría explicar su conexión con Abby.
La pregunta es, ¿qué están haciendo?
148
00:08:26,276 --> 00:08:28,069
CARRETERO:
No te va a gustar la respuesta.
149
00:08:28,236 --> 00:08:30,905
Estadísticas de compensación recién marcadas
mi consulta sobre la matrícula.
150
00:08:31,072 --> 00:08:33,616
Se vio la misma motocicleta.
en una cámara de semáforo...
151
00:08:33,783 --> 00:08:37,078
...cerca de un robo en una obra de construcción
en Nueva Jersey hace tres noches.
152
00:08:37,245 --> 00:08:39,289
-¿Qué fue lo robado?
REESE: Explosivos.
153
00:08:39,706 --> 00:08:41,583
-Semtex.
CARTER: Veinte libras.
154
00:08:41,750 --> 00:08:43,043
Y detonadores.
155
00:08:43,209 --> 00:08:45,086
Robo de explosivos...
156
00:08:45,253 --> 00:08:48,506
...robo de planos de ingeniería
por una cuadra en Wall Street.
157
00:08:49,132 --> 00:08:52,260
Podría ser el próximo Timothy McVeigh.
Y tu chica está trabajando con él.
158
00:08:52,427 --> 00:08:54,637
Tal vez él la manipuló
para involucrarse.
159
00:08:54,804 --> 00:08:57,140
CARTER:
Ella todavía está involucrada. Lo siento.
160
00:08:58,391 --> 00:09:00,310
Voy a tener que hacer mi trabajo.
161
00:09:00,685 --> 00:09:03,480
Voy a tener que publicar su nombre.
en una APB.
162
00:09:07,734 --> 00:09:10,028
Primero tenemos que encontrarla.
163
00:09:21,498 --> 00:09:25,543
Trabajas en el 55. Ya sabes.
¿Un detective narco llamado Cal Beecher?
164
00:09:25,710 --> 00:09:28,046
Claro que sí. Solíamos llamarlo Cal de 18 quilates.
165
00:09:28,213 --> 00:09:31,174
Mejores trajes, mejores autos, mejores chicas
que el resto de nosotros.
166
00:09:31,341 --> 00:09:32,842
Quizás simplemente tenía mejor gusto.
167
00:09:33,009 --> 00:09:35,386
-O tal vez estaba tomando dinero.
-¿Dije eso?
168
00:09:35,553 --> 00:09:36,888
¿Qué estás diciendo?
169
00:09:37,055 --> 00:09:40,016
Estaba encubierto de Narcóticos.
Un montón de compras y caídas...
170
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
...mucho dinero dando vueltas por ahí.
171
00:09:42,894 --> 00:09:44,229
De todos modos, ¿por qué quieres saberlo?
172
00:09:44,395 --> 00:09:46,106
Recién lo he estado viendo por ahí.
173
00:09:46,272 --> 00:09:49,776
Ha estado rondando al detective Carter.
A las abejas les gusta la miel, Fusco.
174
00:09:50,360 --> 00:09:51,986
Sí .
175
00:09:55,073 --> 00:09:59,285
Sólo digo. La forma en que fue Abby
fuera de la red, corte todos los lazos...
176
00:09:59,494 --> 00:10:01,121
...ella está planeando algo.
177
00:10:01,287 --> 00:10:04,082
¿Crees que nuestro estudiante de honor?
¿Quiere hacer estallar Wall Street?
178
00:10:04,249 --> 00:10:07,752
Su novio podría hacerlo. No es el primer veterinario.
para probar algo extremo.
179
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
Somos un grupo extraño, Finch.
180
00:10:10,088 --> 00:10:12,757
Es usted extraño, señor Reese.
Tú también estás equivocado.
181
00:10:12,924 --> 00:10:16,094
Si Abby estuviera involucrada
con el terrorismo interno--
182
00:10:16,261 --> 00:10:18,429
Lo cual sería un delito relevante.
183
00:10:18,596 --> 00:10:20,890
--La máquina tendría
le dio su número a...
184
00:10:21,057 --> 00:10:24,310
...quienquiera que ahora dirija ese extremo de las cosas
al gobierno, no a nosotros.
185
00:10:25,395 --> 00:10:29,774
Si ella es el objetivo o la fuente
de la amenaza, los problemas deben ser personales.
186
00:10:29,941 --> 00:10:31,943
Bien. ¿Pero qué pistas nos quedan?
187
00:10:32,110 --> 00:10:36,072
Tenemos dos. Primero, el número de teléfono público.
le dio a la agencia temporal.
188
00:10:36,239 --> 00:10:38,616
Una esquina de Queens.
189
00:10:38,783 --> 00:10:41,286
La agencia debe haber podido
contacta con ella allí.
190
00:10:41,452 --> 00:10:43,454
Podría darte una pista de dónde vive.
191
00:10:43,621 --> 00:10:46,416
Bueno. ¿Y la segunda pista?
192
00:10:46,583 --> 00:10:48,960
El único punto estable en su vida,
la caridad.
193
00:10:49,127 --> 00:10:51,796
Hogares para nuestros héroes que regresan.
Lo comprobaré.
194
00:10:52,422 --> 00:10:55,008
Bien . Necesitas salir más.
195
00:10:55,175 --> 00:10:56,593
Estás de buen humor.
196
00:10:56,801 --> 00:11:00,305
Me desperté esta mañana y sentí...
Me tomó un tiempo señalarlo.
197
00:11:00,471 --> 00:11:04,100
--Me sentí feliz. Debe ser este trabajo.
198
00:11:04,434 --> 00:11:05,852
Me alegro .
199
00:11:06,019 --> 00:11:07,061
[EL OSO LADRA]
200
00:11:07,228 --> 00:11:09,230
Lo siento, Bear, ahora no.
201
00:11:09,397 --> 00:11:10,440
[WH I MPERS]
202
00:11:26,664 --> 00:11:28,374
REESE:
Abby intervino en ese teléfono público.
203
00:11:30,960 --> 00:11:34,505
Creo que encontré dónde estaban nuestros Bonnie y Clyde.
He estado tendido.
204
00:12:14,379 --> 00:12:17,924
Josh Monroe. El hermano pequeño de Abby.
205
00:12:27,642 --> 00:12:29,894
FINCHÉN:
Soy un viejo amigo de la familia de Abby.
206
00:12:30,061 --> 00:12:33,898
Mientras estaba de visita en Nueva York,
Me preguntaron si intentaría averiguar dónde está Abby...
207
00:12:34,065 --> 00:12:35,733
...y por qué dejó su trabajo aquí.
208
00:12:35,900 --> 00:12:38,027
¿Ella nunca les dijo?
209
00:12:38,194 --> 00:12:39,779
Lo siento, pero tuve que despedirla.
210
00:12:39,946 --> 00:12:42,490
¿Despedirla? ¿Para qué diablos?
211
00:12:42,657 --> 00:12:45,868
Robar. Al principio era solo caja chica
y lo dejé ir...
212
00:12:46,035 --> 00:12:48,079
...pensando que fue simple descuido.
213
00:12:48,246 --> 00:12:51,291
Pero luego descubrí que ella estaba furtivamente
en las cuentas de la organización benéfica...
214
00:12:51,457 --> 00:12:54,961
...tratando de mover dinero,
cantidades significativas.
215
00:12:55,169 --> 00:12:59,632
Sr. Chapple, eso realmente no suena
Como la Abby que conozco.
216
00:12:59,799 --> 00:13:01,092
Desafortunadamente, es verdad.
217
00:13:01,259 --> 00:13:04,470
Damos préstamos de bajo costo a veteranos
en problemas financieros.
218
00:13:04,679 --> 00:13:07,807
Cualquier indicio de escándalo
y nuestras donaciones se agotarían enseguida.
219
00:13:08,683 --> 00:13:10,476
Abby tuvo que irse.
220
00:13:11,269 --> 00:13:16,983
Hola mamá, hola papá. Si estás viendo esto
sabrás que estoy en problemas.
221
00:13:17,191 --> 00:13:22,780
No creo que hayas estado realmente enojado conmigo
desde que tenía 8 años, ja.
222
00:13:22,947 --> 00:13:26,576
Esa vez até a Josh a su patineta.
y lo empujó colina abajo...
223
00:13:26,743 --> 00:13:30,496
...frente a nuestra casa
para ver qué tan rápido iba.
224
00:13:30,747 --> 00:13:35,418
Desde entonces siempre he tratado de ser bueno.
Mantén las reglas.
225
00:13:35,585 --> 00:13:38,463
Pero ahora voy a romperlos.
a lo grande.
226
00:13:38,713 --> 00:13:44,135
¿Por qué? Bueno, es complicado
y es simple.
227
00:13:44,469 --> 00:13:51,017
Lo hago porque es correcto.
Y sé que Josh estaría de acuerdo conmigo.
228
00:13:51,225 --> 00:13:58,107
Él era mi hermano pequeño, pero siempre miré
Depende de él y sé que estaría orgulloso de mí.
229
00:13:58,649 --> 00:14:02,111
Justo como espero que seas
cuando sepas la verdad.
230
00:14:03,780 --> 00:14:08,743
Te amo. Y espero que tu
Nunca tendré que ver esto.
231
00:14:10,244 --> 00:14:13,664
FINCHÉN:
¿Alguna idea de por qué empezó a robar?
232
00:14:13,831 --> 00:14:16,793
Creo que el problema empezó
cuando conoció a un ex marine.
233
00:14:16,959 --> 00:14:19,712
Hablaban cuando él pasaba por las oficinas.
234
00:14:19,879 --> 00:14:23,549
De alguna manera, debe haber hecho
una impresión sobre Abby...
235
00:14:23,758 --> 00:14:26,719
... porque justo en ese momento,
ella empezó a robar.
236
00:14:26,886 --> 00:14:29,347
No entiendo .
¿Por qué vino este marine aquí?
237
00:14:29,514 --> 00:14:33,810
Lo siento, tenemos una estricta confidencialidad.
acuerdo con todos nuestros beneficiarios de préstamos.
238
00:14:33,976 --> 00:14:37,522
Basta decir,
No fue una visita agradable.
239
00:14:37,688 --> 00:14:39,899
¿Podrías al menos decirme su nombre?
240
00:14:41,651 --> 00:14:45,696
Cabo Shayn Coleman.
Experto en eliminación de artefactos explosivos.
241
00:14:45,863 --> 00:14:49,909
Perdió su brazo derecho desactivando un I ED
en Afganistán hace tres años.
242
00:14:50,076 --> 00:14:51,744
[POR TELÉFONO]
Es nuestro ladrón de motocicletas.
243
00:14:51,911 --> 00:14:55,206
Localicé a los padres de Shayn
en su ciudad natal en Ohio.
244
00:14:55,373 --> 00:14:58,042
no lo han visto
en más de dos meses.
245
00:14:58,209 --> 00:14:59,710
¿Sabían que estaba en problemas?
246
00:14:59,877 --> 00:15:04,048
Dijeron que le habían embargado su casa.
y su prometida lo dejó.
247
00:15:04,215 --> 00:15:06,050
REESE:
Debe ser por eso que fue a Chapple...
248
00:15:06,217 --> 00:15:07,718
...para pedir otro préstamo.
249
00:15:07,885 --> 00:15:11,722
CARTER: Como sea que haya sucedido, esto es más
más que suficiente para llevar a alguien al límite.
250
00:15:11,889 --> 00:15:15,059
Él es nuestro chico.
Estoy añadiendo su nombre a la APB.
251
00:15:15,726 --> 00:15:17,687
Haga lo que tenga que hacer, detective.
252
00:15:20,106 --> 00:15:22,400
¿Pinzón? ¿Sigues ahí?
253
00:15:22,567 --> 00:15:28,448
Sí. Estoy viendo a Philip Chapple
encontrarse con dos hombres armados.
254
00:15:28,614 --> 00:15:29,782
REESE:
¿Cómo son?
255
00:15:29,949 --> 00:15:33,619
Como tú, para ser honesto.
Discreto y vagamente amenazador.
256
00:15:33,828 --> 00:15:37,123
Sospecho que les está diciendo que me sigan.
a través del transpondedor GPS...
257
00:15:37,331 --> 00:15:39,584
... se deslizó en mi bolsillo cuando me iba.
258
00:15:39,750 --> 00:15:41,586
REESE:
¿Dónde está el transpondedor ahora?
259
00:15:41,752 --> 00:15:44,255
En una furgoneta de lavandería con matrícula de Nueva Jersey.
260
00:15:44,422 --> 00:15:45,882
Buen trabajo, Finch.
261
00:15:46,048 --> 00:15:50,386
Obviamente Chapple aceptará cualquier
oportunidad de localizar a Abby.
262
00:15:50,553 --> 00:15:53,055
lo que ella esta planeando
debe conectarse con él también.
263
00:15:53,222 --> 00:15:55,766
Cuando la organización benéfica cierre, volveré a entrar.
264
00:15:55,933 --> 00:15:58,603
REESE: Cuando dije que necesitabas salir más,
No quise decir eso.
265
00:15:58,769 --> 00:16:00,146
Déjame encargarme de ello.
266
00:16:00,354 --> 00:16:02,773
No existe nada parecido a una vida libre de riesgos,
Sr. Reese.
267
00:16:02,940 --> 00:16:05,943
Y Abby sigue siendo nuestra prioridad.
Espérala.
268
00:16:06,110 --> 00:16:10,656
Volveré a entrar y veré qué es exactamente.
Chapple se esconde.
269
00:16:19,916 --> 00:16:21,834
Estoy dentro.
270
00:16:22,001 --> 00:16:26,422
La alarma ha sido manipulada.
271
00:16:26,589 --> 00:16:29,175
Eso es porque podrían
Te estaré esperando, Harold.
272
00:16:29,342 --> 00:16:30,384
[BANG I NG]
273
00:16:30,551 --> 00:16:32,428
¿Qué fue eso?
¡Finch, sal ahora!
274
00:16:34,597 --> 00:16:37,642
-¿Quién diablos eres?
-Quien soy no es importante, Sr. Coleman.
275
00:16:37,808 --> 00:16:40,269
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Qué estás haciendo aquí?
276
00:16:40,436 --> 00:16:45,274
Lo mismo que tú, y desde que tienes
Despertamos a todo el edificio, será mejor que nos demos prisa.
277
00:16:47,401 --> 00:16:49,654
Estoy en camino.
Por favor, aléjate ahora, Finch.
278
00:16:52,823 --> 00:16:54,283
-¡Ah!
REESE: Shh.
279
00:16:54,450 --> 00:16:58,496
-¿Quién eres? ¡Suéltame!
REESE: Está bien, no voy a hacerte daño.
280
00:17:10,424 --> 00:17:12,134
REESE:
Finch, lárgate ahora.
281
00:17:12,301 --> 00:17:14,178
Tengo a Abby. Sólo sal de ahí.
282
00:17:14,345 --> 00:17:15,930
Casi terminado, Sr. Reese.
283
00:17:18,224 --> 00:17:19,475
Por favor no hagas eso.
284
00:17:19,642 --> 00:17:22,687
Entonces quítate de mí. Déjame ir.
285
00:17:38,661 --> 00:17:40,955
Por favor, nada de armas.
286
00:17:48,254 --> 00:17:51,340
Finch, habla conmigo. ¿Lo que está sucediendo?
287
00:17:51,507 --> 00:17:54,719
La situación está evolucionando, señor Reese.
288
00:17:56,554 --> 00:17:57,888
Allá van.
289
00:17:58,472 --> 00:18:00,683
HOMBRE:
¡Detente ahí mismo!
290
00:18:05,229 --> 00:18:08,190
¡Súbete o te matarán! Subirse !
291
00:18:15,031 --> 00:18:16,282
Finch, ¿estás bien?
292
00:18:16,490 --> 00:18:18,409
FINCHÉN:
Aparte de andar en motocicleta ilegalmente...
293
00:18:18,576 --> 00:18:21,412
...Estoy bien. Estaré en contacto.
294
00:18:21,704 --> 00:18:23,539
Bien hecho.
295
00:18:25,625 --> 00:18:27,084
Hola Abby.
296
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
Soy Juan.
297
00:18:40,723 --> 00:18:45,853
Está bien, deberías irte ahora.
Mi novio llegará en cualquier momento.
298
00:18:46,020 --> 00:18:47,229
¿Tu novio, Shayn?
299
00:18:48,689 --> 00:18:51,275
No sé cómo lo sabes, pero sí.
300
00:18:51,442 --> 00:18:53,819
Y él es un infante de marina,
entonces no quieres conocerlo.
301
00:18:53,986 --> 00:18:55,738
En realidad, quiero conocerlo.
302
00:18:55,905 --> 00:18:58,824
Pero primero, ¿qué significa ese mensaje?
¿Quieres decir con tu mamá y tu papá?
303
00:18:58,991 --> 00:19:00,076
¿Qué?
304
00:19:00,242 --> 00:19:03,913
Entraste a mi habitación
y revisé mis cosas? ¡Salir!
305
00:19:04,080 --> 00:19:06,123
-O yo soy--
-¿Qué?
306
00:19:06,290 --> 00:19:08,376
¿Llamarás a la policía?
307
00:19:08,542 --> 00:19:11,087
Conozco los planos de construcción.
y los explosivos.
308
00:19:11,253 --> 00:19:13,881
Lo sabía. Trabajas para Chapple.
309
00:19:14,048 --> 00:19:17,510
No, pero me interesa saber
por qué tú y Shayn van tras él.
310
00:19:18,803 --> 00:19:21,806
Porque Chapple es un mentiroso y un ladrón.
311
00:19:21,972 --> 00:19:25,059
Y no voy a decir una palabra más
hasta que me digas quién eres.
312
00:19:26,435 --> 00:19:29,730
Estoy aquí para detenerte
meterse en aún más problemas.
313
00:19:29,897 --> 00:19:32,858
No es lo que pedí. ¿Quién eres?
314
00:19:35,111 --> 00:19:38,781
Me resulta difícil responder a eso,
incluso a mí mismo.
315
00:19:41,992 --> 00:19:45,371
Una vez fui soldado
Como tu hermano, Josh.
316
00:19:45,621 --> 00:19:47,540
Pero tuve suerte, lo logré.
317
00:19:49,625 --> 00:19:50,710
FINCHÉN:
Sr. ¿Reese?
318
00:19:50,876 --> 00:19:52,336
Sí, Finch. ¿Lo que está sucediendo?
319
00:19:52,503 --> 00:19:55,256
Le he explicado a Shayn
que estamos tratando de ayudarlo.
320
00:19:55,423 --> 00:19:56,590
¿Te creyó?
321
00:19:56,757 --> 00:19:59,677
No. Especialmente cuando le dije
que tienes a Abby.
322
00:20:00,219 --> 00:20:02,263
Las cosas están un poco tensas.
323
00:20:02,471 --> 00:20:04,682
Déjame hablar con él.
324
00:20:10,271 --> 00:20:11,355
¿Quién es?
325
00:20:11,522 --> 00:20:15,609
Abby sigue preguntándome lo mismo.
Realmente no es importante.
326
00:20:15,776 --> 00:20:17,611
Si la lastimas, lo lamentarás.
327
00:20:17,778 --> 00:20:20,239
Lo mismo ocurre contigo y mi amigo.
328
00:20:22,032 --> 00:20:23,492
Deberíamos encontrarnos.
329
00:20:29,165 --> 00:20:32,293
REESE: Una vez que te vayas con Shayn,
Ya no puedo protegerte.
330
00:20:32,460 --> 00:20:35,045
nunca te pregunté
para protegerme en primer lugar.
331
00:20:35,212 --> 00:20:37,214
REESE:
Lo que sea que estés planeando, sé por qué.
332
00:20:37,381 --> 00:20:40,509
No pudiste salvar a tu hermano,
Entonces estás intentando salvar a Shayn.
333
00:20:42,678 --> 00:20:48,017
Lo entiendo, de verdad.
Yo sentiría lo mismo.
334
00:20:48,184 --> 00:20:51,145
Dime, ¿qué te hizo Chapple?
335
00:20:51,312 --> 00:20:54,732
Nada que no pueda manejar,
pero casi destruye a Shayn.
336
00:20:54,899 --> 00:20:56,025
¿Prestándole dinero?
337
00:20:56,192 --> 00:21:00,821
Sí. Chapple le hizo un préstamo.
y las tasas de interés se triplicaron en un año.
338
00:21:00,988 --> 00:21:03,115
Nadie podría mantener esos pagos.
339
00:21:03,282 --> 00:21:07,953
Millones de personas perdieron sus hogares.
No andan robando explosivos.
340
00:21:08,120 --> 00:21:09,413
Shayn debería seguir adelante.
341
00:21:09,580 --> 00:21:12,208
Perdió su casa y a su prometida.
342
00:21:12,374 --> 00:21:15,044
Incluso presentó
algunos de sus amigos a Chapple...
343
00:21:15,211 --> 00:21:19,131
... uno de los cuales se pegó un tiro
el porche de la casa que ya no era de su propiedad.
344
00:21:19,298 --> 00:21:20,966
¿Debería dejar eso atrás?
345
00:21:21,550 --> 00:21:25,054
Revisé los archivos de Chapple,
Vi lo que estaba haciendo.
346
00:21:25,221 --> 00:21:29,517
Hay cientos, cientos de soldados.
que perdieron sus hogares.
347
00:21:38,734 --> 00:21:40,736
[FI NCH PANTI NG]
348
00:21:42,196 --> 00:21:44,073
¿Qué vas a hacer, Abby?
349
00:21:44,240 --> 00:21:46,408
Lo correcto.
350
00:21:47,243 --> 00:21:48,911
¿Puedo irme ahora?
351
00:21:57,837 --> 00:22:01,006
Supongo que le pusiste un rastreador.
352
00:22:01,340 --> 00:22:04,093
Bastante inteligente, si se me permite decirlo.
353
00:22:05,052 --> 00:22:10,391
Su brazo protésico está controlado por
Sensores mioeléctricos a través de un enlace inalámbrico.
354
00:22:10,558 --> 00:22:14,770
Así que cloné el enlace.
y lo reprogramé...
355
00:22:14,937 --> 00:22:18,232
...para intentar un par forzado
con cada celular que pasan.
356
00:22:18,399 --> 00:22:21,402
REESE:
Dejando un bonito rastro GPS.
357
00:22:21,819 --> 00:22:23,237
Bien hecho, Finch.
358
00:22:23,404 --> 00:22:25,739
Especialmente en la espalda
de una motocicleta a exceso de velocidad.
359
00:22:25,906 --> 00:22:28,534
Lo cual, por cierto, fue estimulante.
360
00:22:28,701 --> 00:22:31,161
Quizás tenga que conseguirme uno.
361
00:22:38,752 --> 00:22:40,170
HAYA ER:
¿Trabajas hasta tarde?
362
00:22:40,337 --> 00:22:42,089
Uh, sí.
363
00:22:42,256 --> 00:22:46,093
Um, je, siempre es algo, ¿sabes?
364
00:22:47,803 --> 00:22:50,097
HAYA ER:
Sí. ¿Algo anda mal, Carter?
365
00:22:51,932 --> 00:22:53,767
Donnelly me hizo una oferta hoy.
366
00:22:53,934 --> 00:22:56,228
¿Tengo competencia? ¿De ese tipo?
367
00:22:56,395 --> 00:22:58,063
No, no ese tipo de oferta.
368
00:22:58,230 --> 00:23:02,693
Él... me invitó a unirme al FBI.
369
00:23:03,903 --> 00:23:05,613
Podría ser una buena jugada.
370
00:23:05,779 --> 00:23:09,116
Quiero decir, sí, peces pequeños en un estanque grande.
Pero piense en las perspectivas.
371
00:23:09,283 --> 00:23:11,493
Y el dinero. Deberías hacerlo.
372
00:23:12,411 --> 00:23:14,830
¿Qué pasa con mi hijo?
373
00:23:14,997 --> 00:23:18,500
Probablemente significará
Tengo que mudarme fuera de Nueva York.
374
00:23:18,959 --> 00:23:21,253
-¿Quieres decir que nunca te volvería a ver?
-Ja ja.
375
00:23:21,420 --> 00:23:23,380
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
376
00:23:24,465 --> 00:23:25,507
HAYA ER:
Es Cal.
377
00:23:28,886 --> 00:23:31,430
Ningún problema . Te veré entonces.
378
00:23:33,766 --> 00:23:35,434
Eh, ¿de qué estábamos hablando?
379
00:23:35,601 --> 00:23:37,645
Sobre no volverme a ver nunca más.
380
00:23:38,437 --> 00:23:39,647
Bien.
381
00:23:42,066 --> 00:23:44,360
BEECH ER: Es Cal.
QU I N N: Cal? Alonso Ouinn.
382
00:23:44,526 --> 00:23:47,404
¿Podemos encontrarnos? Parque de mareas.
Digamos, ¿30 minutos?
383
00:23:47,571 --> 00:23:49,281
HAYA ER:
No hay problema.
384
00:23:54,870 --> 00:23:56,580
Espero que puedas ayudarme.
385
00:23:56,747 --> 00:23:58,290
De cualquier manera que pueda, Sr. Quinn.
386
00:23:58,457 --> 00:24:03,128
El alcalde ha visto este aumento del crimen.
en Alturas de la Corona.
387
00:24:03,295 --> 00:24:08,008
Redadas de drogas, robos e incluso homicidios.
Quiere que averigüe qué está pasando.
388
00:24:08,175 --> 00:24:12,262
Le dije que tenía un ahijado que
pegó el oído al suelo. ¿Tú?
389
00:24:12,429 --> 00:24:14,598
Alturas de la corona. Sí .
390
00:24:14,765 --> 00:24:17,184
Creemos que es un ruso, Peter Yogorov.
391
00:24:17,351 --> 00:24:19,979
Solía trabajar en Brighton Beach
hasta que Elías lo echó.
392
00:24:20,396 --> 00:24:22,690
Creemos que está moviendo los hilos
desde adentro.
393
00:24:22,856 --> 00:24:24,817
Trabajando para apoderarse de Heights.
394
00:24:25,609 --> 00:24:27,403
SIM MONS:
Abucheo.
395
00:24:28,904 --> 00:24:30,447
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Simón?
396
00:24:30,614 --> 00:24:33,325
Vigilándote,
Tu pequeño perro resbaladizo.
397
00:24:33,492 --> 00:24:34,618
¿Qué estás haciendo?
398
00:24:34,785 --> 00:24:36,161
No es asunto tuyo.
399
00:24:37,830 --> 00:24:39,665
Estás siguiendo a Cal Beecher.
400
00:24:39,832 --> 00:24:41,458
Comprobándolo en busca de Carter.
401
00:24:41,625 --> 00:24:46,505
No, me he estado preguntando quién más has sido
agitando las encías.
402
00:24:46,672 --> 00:24:49,216
¿Acerca de que enterraste a Davidson?
403
00:24:49,383 --> 00:24:52,678
Beecher no. Aún no.
404
00:24:52,928 --> 00:24:55,139
Cruzaste una línea
cuando llamaste a Carter.
405
00:24:55,305 --> 00:24:57,641
Señalándola hacia mí
en el asesinato de Davidson.
406
00:24:57,808 --> 00:24:59,101
¿Qué línea es esa?
407
00:24:59,268 --> 00:25:03,564
La línea donde ya no me importa una mierda.
Así que cuida tu espalda.
408
00:25:06,358 --> 00:25:08,152
¿Sabes cuántas veces he oído eso?
409
00:25:09,361 --> 00:25:13,282
Pero aquí estoy, hermosa como siempre.
410
00:25:14,992 --> 00:25:17,244
Vete a casa, Fusco.
411
00:25:27,004 --> 00:25:28,881
¿Qué haces aquí, Simmons?
412
00:25:29,465 --> 00:25:31,175
Dije, vete a casa.
413
00:25:36,096 --> 00:25:37,598
FINCHÉN:
Ahí está el rastro de nuestro teléfono móvil.
414
00:25:37,765 --> 00:25:41,018
Abby y Shayn se dirigen hacia
a la cuadra 1 400 de Hannover.
415
00:25:41,185 --> 00:25:42,561
La pregunta es, ¿qué hay ahí?
416
00:25:42,728 --> 00:25:44,980
He enumerado todos los negocios de la cuadra.
417
00:25:45,147 --> 00:25:48,984
Verificación cruzada con la descarga
de la computadora de Chapple.
418
00:25:49,151 --> 00:25:52,863
Bingo. Un banco de inversión, Merton Watts.
419
00:25:53,030 --> 00:25:54,490
Quizás tenga una cuenta allí.
420
00:25:56,867 --> 00:25:58,911
No según sus registros informáticos.
421
00:25:59,078 --> 00:26:01,330
-¿Una caja de seguridad?
FINCH: ¿Qué guardaría en él?
422
00:26:01,497 --> 00:26:03,499
Según sus cuentas, no es rico.
423
00:26:03,665 --> 00:26:06,502
Abby dijo que cientos de los préstamos que hizo
fueron embargados.
424
00:26:06,668 --> 00:26:08,796
Si recibe sobornos
de los bancos...
425
00:26:08,962 --> 00:26:11,256
Puede que tengas razón.
Merton Watts tiene el primer gravamen...
426
00:26:11,423 --> 00:26:13,509
...en cualquier propiedad
Chapple presta dinero en .
427
00:26:13,675 --> 00:26:15,761
Ellos se encargan de todas las ventas de ejecuciones hipotecarias.
428
00:26:15,928 --> 00:26:20,474
Dividir las ganancias con Chapple, que él
guarda en su caja de seguridad del banco.
429
00:26:20,641 --> 00:26:22,559
Eso es lo que buscan Abby y Shayn.
430
00:26:22,726 --> 00:26:25,145
¿Por qué está haciendo esto? ¿Para Shayn?
431
00:26:25,312 --> 00:26:27,439
REESE:
Sí. Y por su hermano.
432
00:26:27,606 --> 00:26:31,944
Ella todavía se siente en deuda. los muertos
Tengo un poder así, como sabes.
433
00:26:34,446 --> 00:26:36,115
Entonces, ¿cómo van a hacer esto?
434
00:26:36,281 --> 00:26:38,492
Semtex y planos de construcción.
435
00:26:38,659 --> 00:26:43,956
Encontrarán un punto de entrada suave.
luego se abren camino hacia la bóveda.
436
00:26:44,123 --> 00:26:45,791
Me gustan estos niños.
437
00:26:45,958 --> 00:26:47,835
Me gustaría que vivieran.
438
00:26:48,001 --> 00:26:51,213
Por favor intenta llegar a ellos.
antes de que lo hagan los matones de Chapple.
439
00:26:54,341 --> 00:26:56,844
El sistema está respaldado.
¿Sacan algo de la caja fuerte?
440
00:26:57,010 --> 00:26:59,596
El código de la caja y las llaves.
441
00:26:59,763 --> 00:27:02,307
No hay manera de que puedan
Entra en la bóveda, ¿verdad?
442
00:27:02,474 --> 00:27:03,725
¿Qué opinas?
443
00:27:03,892 --> 00:27:06,395
Robaron explosivos
y planos de ingeniería.
444
00:27:06,562 --> 00:27:08,981
Bueno, baja ahí. Ocúpate de ellos.
445
00:27:09,148 --> 00:27:12,985
Tienes que pagar por otro hombre.
Es un área grande que cubrir.
446
00:27:13,152 --> 00:27:16,530
Lo que necesites. Sólo termínalo.
447
00:27:25,956 --> 00:27:28,876
DON N ELLY:
Carter, necesito verte inmediatamente.
448
00:27:34,840 --> 00:27:36,925
¿Puedo tener tu teléfono?
449
00:27:37,092 --> 00:27:38,427
¿Qué está pasando, Donnelly?
450
00:27:38,594 --> 00:27:42,639
Lo siento, pero creo que la organización
nuestro hombre trabaja tiene algunos...
451
00:27:42,806 --> 00:27:45,017
...capacidades sofisticadas.
452
00:27:45,184 --> 00:27:49,354
Como policías que hacen escuchas telefónicas.
¿Ha pasado algo?
453
00:27:50,355 --> 00:27:52,107
Creo que tenemos nuestro descanso.
454
00:27:52,274 --> 00:27:56,361
El hombre del traje estuvo involucrado en un
Robo en una organización benéfica en el Upper East Side.
455
00:27:56,528 --> 00:27:57,654
¿Cómo sabes eso?
456
00:27:57,821 --> 00:28:00,032
Ahora, antes de que pueda dejarte entrar,
tengo que saber...
457
00:28:00,199 --> 00:28:03,202
... si aceptas lo temporal
asignación con la Oficina .
458
00:28:03,827 --> 00:28:05,495
Está bien, sí.
459
00:28:05,954 --> 00:28:08,790
Bien . No te arrepentirás.
460
00:28:08,957 --> 00:28:12,336
Entonces hemos estado rastreando a este hombre.
durante 10 meses.
461
00:28:12,502 --> 00:28:15,047
Cada vez que nos acercamos,
se escapa de debajo de nosotros...
462
00:28:15,214 --> 00:28:17,049
...como si tuviera algún ángel guardián.
463
00:28:17,799 --> 00:28:21,970
Todo lo que he buscado desde entonces es una pista.
cualquier pista.
464
00:28:22,137 --> 00:28:27,392
Y entonces me di cuenta, el teléfono. el esta en
comunicación constante con sus manejadores.
465
00:28:27,559 --> 00:28:30,562
He verificado el crimen
escenas en las que fue reportado...
466
00:28:30,729 --> 00:28:33,398
...con registros de torres de telefonía móvil de I M EI,
no se le ocurrió nada.
467
00:28:33,565 --> 00:28:34,858
Exactamente. Nada .
468
00:28:35,025 --> 00:28:37,152
Nuestros ingenieros de Quantico analizaron...
469
00:28:37,319 --> 00:28:40,656
...el tráfico de las torres de telefonía móvil desde la noche
nos dio un resbalón en el centro.
470
00:28:40,822 --> 00:28:43,700
Bajo el ruido inalámbrico y de radio,
encontraron ráfagas...
471
00:28:43,867 --> 00:28:46,245
...de un I MEI clonado
con una firma única.
472
00:28:47,079 --> 00:28:50,207
Le encargué a un grupo de computadoras del FBI
para buscar esa firma.
473
00:28:50,374 --> 00:28:52,584
Hace veinticuatro horas
el clúster se puso en línea.
474
00:28:52,751 --> 00:28:57,506
Detectó otra explosión de I M EI clonados en
la hora y el lugar exactos del robo.
475
00:28:57,673 --> 00:28:58,757
Es él.
476
00:28:58,924 --> 00:29:00,759
Tengo equipos SWAT preparados.
477
00:29:00,968 --> 00:29:03,178
Si usa ese teléfono, lo atraparemos.
478
00:29:23,699 --> 00:29:27,452
Abby, esto es suficiente.
479
00:29:27,619 --> 00:29:30,789
Yo me encargaré de esto desde aquí.
Nos vemos en el apartamento.
480
00:29:30,956 --> 00:29:33,125
No. No, juntos o nada.
481
00:29:33,292 --> 00:29:36,753
Ya has arriesgado suficiente, Abby.
Esta no es tu pelea en este momento.
482
00:29:36,920 --> 00:29:40,007
Esta es mi pelea. Eres mi lucha.
483
00:30:19,254 --> 00:30:20,839
REESE:
Yo no haría eso.
484
00:30:21,465 --> 00:30:22,841
O eso.
485
00:30:23,050 --> 00:30:24,968
Ahora, la verdad.
486
00:30:26,178 --> 00:30:28,472
O te llevaré yo mismo a la policía.
487
00:30:29,765 --> 00:30:32,851
Sé que estás aquí para robar
El dinero de Chapple. ¿Entonces qué?
488
00:30:33,935 --> 00:30:36,355
Queremos devolvérselo a la gente.
le robó.
489
00:30:36,521 --> 00:30:37,606
¿Cómo?
490
00:30:40,359 --> 00:30:42,694
No hemos pensado tan lejos.
491
00:30:42,861 --> 00:30:44,696
REESE:
No has pensado mucho en absoluto.
492
00:30:44,988 --> 00:30:47,157
¿Por qué no acudir a la policía o a un abogado?
493
00:30:47,324 --> 00:30:49,201
Abby lo hizo. Ella fue al fiscal del distrito.
494
00:30:49,451 --> 00:30:51,787
Pero Chapple consiguió el primero.
esparcir su veneno.
495
00:30:51,953 --> 00:30:54,664
El fiscal del distrito amenazó con procesarla
por hurto y calumnia.
496
00:30:54,831 --> 00:30:58,168
Cuando llegué a mi apartamento,
Uno de los mercenarios de Chapple estaba allí.
497
00:30:58,335 --> 00:30:59,378
Me dio una paliza.
498
00:30:59,586 --> 00:31:03,632
Dijo que si decía otra palabra,
Él regresaría y me pondría una bala en la cabeza.
499
00:31:07,135 --> 00:31:09,221
Supongo que el banco está por allí.
500
00:31:10,222 --> 00:31:12,224
Si volamos esa pared, estamos debajo de ella.
501
00:31:12,391 --> 00:31:13,975
John, esto ha ido demasiado lejos.
502
00:31:14,142 --> 00:31:15,352
¿Lo es, Finch?
503
00:31:15,519 --> 00:31:17,729
FINCHÉN:
Detenlos. Puedo tratar con Chapple.
504
00:31:17,896 --> 00:31:21,983
Chapple les hizo daño, Finch. Lo intentaron
La ley, la ley no estaba interesada.
505
00:31:22,150 --> 00:31:23,527
¿Qué les queda?
506
00:31:23,693 --> 00:31:28,240
Además, siempre he tenido algo con
gente que jode a los veteranos.
507
00:31:28,407 --> 00:31:29,658
John, es demasiado arriesgado.
508
00:31:29,825 --> 00:31:31,326
¿Qué dijiste, Harold?
509
00:31:31,493 --> 00:31:33,328
No existe nada parecido a una vida libre de riesgos.
510
00:31:35,247 --> 00:31:38,542
Vamos a hacerlo. Espera el metro.
511
00:31:42,129 --> 00:31:43,171
Ahora.
512
00:31:59,354 --> 00:32:01,606
Aquí es donde están las cajas de seguridad.
513
00:32:01,773 --> 00:32:04,526
SHAYN: No pudimos llegar a ellos.
desde dentro del banco, entonces...
514
00:32:04,693 --> 00:32:06,361
...decidimos traérnoslos.
515
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Vas a volar el techo.
516
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Tenemos algo aquí.
517
00:32:20,584 --> 00:32:22,794
FINCHÉN:
John, ¿cuál es tu situación?
518
00:32:23,628 --> 00:32:24,713
Diez minutos más.
519
00:32:24,880 --> 00:32:29,885
Estoy viendo lo que sólo puedo describir
como interferencia en nuestro enlace telefónico.
520
00:32:30,385 --> 00:32:31,470
¿Es raíz?
521
00:32:31,636 --> 00:32:34,097
FINCHÉN:
No. Es un barrido de amplio espectro.
522
00:32:34,264 --> 00:32:35,891
Potencia informática de alta resistencia.
523
00:32:36,057 --> 00:32:38,727
La raíz es más sutil que eso.
Debe ser nuestro amigo de FB I.
524
00:32:38,894 --> 00:32:41,062
Manténgase alejado de la línea y, por favor,
sal ahora.
525
00:32:41,229 --> 00:32:43,273
Si Abby y Shayn no vienen,
Déjalos.
526
00:32:44,649 --> 00:32:48,153
No dejo a la gente.
Y están derribando a un hombre muy malo.
527
00:32:48,320 --> 00:32:50,489
¿No es ese tu experimento?
se trata?
528
00:32:50,655 --> 00:32:54,743
Mi experimento consiste en detener a la gente.
de ser asesinado, no de robar bancos.
529
00:32:54,910 --> 00:32:56,495
Cinco minutos y salimos.
530
00:33:08,965 --> 00:33:12,093
En tres, dos, uno.
531
00:33:18,016 --> 00:33:19,809
Vamos.
532
00:33:27,817 --> 00:33:29,152
Allí, 1 58.
533
00:33:53,260 --> 00:33:55,053
Su cuenta está en un banco en Venezuela.
534
00:33:55,262 --> 00:33:56,888
-¿Es esto lo que necesitas?
ABBY: ¿Alguna vez lo ha sido?
535
00:33:57,055 --> 00:34:01,309
Hay más de 30 millones aquí.
Su organización benéfica robó 30 millones.
536
00:34:01,476 --> 00:34:03,395
Entonces vámonos. De vuelta por donde vinimos.
537
00:34:03,562 --> 00:34:04,646
Bájate.
538
00:34:11,486 --> 00:34:12,571
¿Estás bien?
539
00:34:12,779 --> 00:34:13,905
Karma por fin.
540
00:34:14,072 --> 00:34:16,074
Son esos matones que contrató Chapple, ¿no?
541
00:34:16,241 --> 00:34:19,077
El banco abre en 30 minutos.
Tenemos que salir antes de esa fecha.
542
00:34:19,286 --> 00:34:21,413
Aguanta fuerte.
543
00:34:25,917 --> 00:34:29,212
Llamada al 911. Posible explosión subterránea
cerca de Wall Street.
544
00:34:29,379 --> 00:34:31,756
Seguimiento I M E I ráfagas
en la misma zona. Es él.
545
00:34:31,923 --> 00:34:34,092
Nos unimos a los SWAT en el camino.
¿Estás con nosotros?
546
00:34:34,259 --> 00:34:37,679
-Por supuesto, sólo necesito hacer una llamada telefónica.
-Hazlo rápido.
547
00:34:40,557 --> 00:34:41,766
Hola mamá.
548
00:34:41,933 --> 00:34:43,893
¿Puedes asegurarte de que Taylor llegue a la escuela?
549
00:34:44,060 --> 00:34:45,270
¿Has estado bebiendo, Carter?
550
00:34:45,437 --> 00:34:47,606
Dile a Harold
Donnelly se dirige a Wall Street.
551
00:34:47,814 --> 00:34:49,524
Dice que John está allí.
Está rastreando el teléfono.
552
00:34:49,691 --> 00:34:52,193
Está bien, mamá. Sí. Gracias .
Te amo .
553
00:34:58,199 --> 00:35:01,369
Dondequiera que esté Wonderboy,
Espero que no esté cerca de Wall Street.
554
00:35:01,536 --> 00:35:03,079
Hacia allí se dirige Donnelly.
555
00:35:03,246 --> 00:35:06,708
Ahí es donde está Juan. Merton Watts
Banco de inversiones, Hanover Street.
556
00:35:06,875 --> 00:35:09,044
PIus, Carter dijo que está al tanto de sus teléfonos.
557
00:35:09,252 --> 00:35:12,881
Como temía. Cualquier cosa que puedas hacer
para hacer interferencia para nosotros en el banco...
558
00:35:13,048 --> 00:35:15,717
... Estaría muy agradecido.
559
00:35:38,782 --> 00:35:41,117
QU I N N:
Supongo que conoce a este caballero.
560
00:35:41,534 --> 00:35:44,663
SIM MONS:
Pete Yogorov, matón de la mafia rusa.
561
00:35:44,829 --> 00:35:47,540
Al menos solía serlo,
hasta que Elías sacó a su viejo.
562
00:35:47,749 --> 00:35:50,960
Parece algo
eso podría ser una ventaja para nosotros.
563
00:35:51,127 --> 00:35:53,004
¿Para devolverle el golpe a Elías?
564
00:35:53,171 --> 00:35:55,465
Para construir otra fuente de ingresos.
565
00:35:55,632 --> 00:35:59,177
Yogorov se encuentra en el MCC a la espera de juicio.
con su hermano pequeño, Lazlo.
566
00:35:59,344 --> 00:36:02,389
El fiscal del distrito lo tiene en pleno derecho en una docena
diferentes recuentos.
567
00:36:02,555 --> 00:36:04,891
Quizás podamos hacer algo al respecto.
568
00:36:05,684 --> 00:36:07,811
necesitas algo
¿Sobre el fiscal del distrito?
569
00:36:08,478 --> 00:36:10,689
Déjame encargarme de eso.
570
00:36:10,897 --> 00:36:13,066
Al volvernos espartanos con nuestros emisarios...
571
00:36:13,274 --> 00:36:17,195
... Elias lo ha dejado claro.
Esa relación se acabó.
572
00:36:17,362 --> 00:36:19,698
Necesitamos nuevos amigos.
573
00:36:21,074 --> 00:36:24,911
¿Quieres que hable con los rusos?
¿negociación abierta?
574
00:36:25,078 --> 00:36:27,914
Tienen todas las piezas correctas,
pero con nosotros detrás de ellos...
575
00:36:28,081 --> 00:36:30,041
...el flujo de caja ya no será un problema.
576
00:36:30,208 --> 00:36:32,001
Entendido, jefe.
577
00:36:32,669 --> 00:36:34,713
Acabo de escuchar algo interesante.
578
00:36:34,879 --> 00:36:39,843
Ese dolor en el trasero, Donnelly,
Finalmente alcancé al Hombre del Traje.
579
00:36:40,719 --> 00:36:45,515
Ni siquiera las 7 a.m. m. y ya un día perfecto.
580
00:36:49,185 --> 00:36:51,855
El banco está a punto de abrir, John.
¿Dónde estás?
581
00:36:58,194 --> 00:36:59,696
¿Señor Reese? ¿Lo que está sucediendo?
582
00:37:02,741 --> 00:37:05,368
Odio decir esto,
pero estamos en un aprieto.
583
00:37:05,535 --> 00:37:08,830
Sube al vestíbulo.
Tengo identificaciones y pases para todos ustedes.
584
00:37:09,080 --> 00:37:10,373
Cúbrenos.
585
00:37:19,132 --> 00:37:21,384
¿Qué estás buscando?
586
00:37:22,385 --> 00:37:23,553
Ropa.
587
00:37:23,845 --> 00:37:24,971
Necesitas cambiarte.
588
00:37:27,390 --> 00:37:29,392
Nos disfrazaremos de banqueros.
589
00:37:29,601 --> 00:37:33,938
vamos a subir hasta allí
y sal por la puerta principal.
590
00:37:34,105 --> 00:37:36,941
[S I RENS ESPERANDO]
591
00:37:37,734 --> 00:37:39,986
La base captó una ráfaga de comunicaciones.
del objetivo.
592
00:37:40,153 --> 00:37:41,571
-¿Mismo lugar?
-Sí, señor.
593
00:37:41,738 --> 00:37:44,491
Puedes rastrearlo,
¿Pero no puedes oír lo que dice?
594
00:37:44,949 --> 00:37:46,493
¿Sabes con quién está hablando?
595
00:37:46,951 --> 00:37:48,620
Aún no.
596
00:37:53,750 --> 00:37:58,296
Dame el arma. Llévate a Abby.
597
00:37:58,880 --> 00:38:02,592
Ya has hecho suficiente.
Soy yo quien nos metió en este lío.
598
00:38:02,759 --> 00:38:05,094
Todos nos metimos en este lío.
599
00:38:05,261 --> 00:38:07,639
Todos vamos a salir solos.
600
00:38:08,431 --> 00:38:11,267
Cuando llegues al vestíbulo,
Busco a Harold.
601
00:38:11,976 --> 00:38:13,436
Estaré justo detrás de ti.
602
00:38:14,020 --> 00:38:15,104
Ahora.
603
00:38:26,157 --> 00:38:27,200
[RONCOS]
604
00:38:32,622 --> 00:38:34,457
A continuación, por favor.
605
00:38:50,849 --> 00:38:54,310
-Parece que no pasa nada dentro.
-La señal sigue activa.
606
00:38:54,477 --> 00:38:57,647
La llamada al 911 dijo la explosión.
estaba bajo tierra. Él está ahí dentro.
607
00:38:59,482 --> 00:39:02,569
Un equipo delante, segundo equipo.
alrededor de la espalda. Nos movemos en 30.
608
00:39:03,194 --> 00:39:05,321
Disculpe, señora.
609
00:39:06,948 --> 00:39:10,827
Soy cliente aquí en el banco.
Necesito entrar a la bóveda ahora.
610
00:39:17,542 --> 00:39:19,961
Hola. Toma, toma esto.
611
00:39:20,837 --> 00:39:23,673
Mi nombre es Harold Wren.
Soy dueño de una compañía de seguros.
612
00:39:23,840 --> 00:39:25,425
Ustedes son mis asociados.
613
00:39:25,592 --> 00:39:28,761
Tenemos una cita aquí.
¿Dónde está Juan?
614
00:39:28,970 --> 00:39:30,847
¡FB yo! ¡Por favor, de vuelta contra la pared!
615
00:39:31,180 --> 00:39:33,516
-Quédate donde estás.
SWAT 1: ¡No te muevas! ¡Manos arriba!
616
00:39:33,683 --> 00:39:34,893
APLASTAR 2:
Mira tus manos.
617
00:39:35,059 --> 00:39:37,478
SARGENTO: El vestíbulo está seguro.
-Revisa todas las identificaciones. Nadie se va.
618
00:39:37,645 --> 00:39:40,857
-La mitad de tus hombres aquí, la mitad conmigo.
-Sí, señor. ¡Vamos!
619
00:39:41,024 --> 00:39:43,192
SWAT 1: Tú, no te muevas.
SWAT 2: ¿Ves tu identificación, por favor?
620
00:39:43,359 --> 00:39:44,694
Juan, ¿puedes oírme?
621
00:39:44,861 --> 00:39:47,989
Shayn y Abby están a salvo.
FB estoy en el banco. Sal ahora.
622
00:39:55,622 --> 00:39:59,375
Tenemos compañía.
Pierdan sus armas y lárguense.
623
00:40:02,378 --> 00:40:05,298
FINCHÉN:
John, ¿puedes oírme? Debes salir ahora.
624
00:40:05,715 --> 00:40:07,383
APLASTAR 3:
Este es Delta. Nivel de bóveda seguro.
625
00:40:07,550 --> 00:40:09,052
No lo lograré, Harold.
626
00:40:09,218 --> 00:40:10,803
[POR TELÉFONO]
Lo siento. La cagué.
627
00:40:11,262 --> 00:40:13,514
Pero quise decir lo que dije ayer.
628
00:40:15,099 --> 00:40:17,644
Así que gracias Harold. Fue divertido.
629
00:40:17,810 --> 00:40:18,895
¿John?
630
00:40:24,150 --> 00:40:25,902
APLASTAR 4:
¿Yo D?
631
00:40:26,069 --> 00:40:29,322
Harold Wren. Patrimonio Universal
Seguro. Mis asociados.
632
00:40:29,906 --> 00:40:31,074
¿Por qué estás en el banco?
633
00:40:31,240 --> 00:40:34,077
tenemos una reunion con
el VP de Estrategia Corporativa.
634
00:40:39,040 --> 00:40:40,750
AGENTE:
Tu DNI
635
00:40:42,126 --> 00:40:43,962
FINCHÉN:
¿Conseguiste lo que querías?
636
00:40:44,128 --> 00:40:45,964
Todo el dinero que robó Chapple.
637
00:40:46,172 --> 00:40:49,801
Más de 30 millones.
¿Puedes hacer algo con las cuentas?
638
00:40:56,057 --> 00:40:57,100
Sí.
639
00:40:58,476 --> 00:40:59,602
Los vaciaré.
640
00:40:59,769 --> 00:41:05,650
Deposite hasta el último céntimo en las cuentas.
de organizaciones benéficas militares de buena reputación. ¿Eso servirá?
641
00:41:07,652 --> 00:41:10,863
Entonces tengo que sacarte de aquí
y fuera de este estado.
642
00:41:11,447 --> 00:41:12,782
Mientras estemos juntos.
643
00:41:16,703 --> 00:41:18,621
Comprueba el nivel superior.
644
00:41:18,788 --> 00:41:20,790
Mira hacia atrás.
645
00:41:22,625 --> 00:41:25,169
No te preocupes, te tengo cubierto.
646
00:41:25,336 --> 00:41:27,797
¿Qué pasa con Juan?
647
00:41:41,310 --> 00:41:42,895
Finalmente te tenemos.
648
00:41:46,899 --> 00:41:48,526
APLASTAR 1:
Señor. Hay un problema.
649
00:41:48,693 --> 00:41:50,194
Paso atrás.
650
00:42:02,498 --> 00:42:04,834
Bueno, ¿lo reconoces?
651
00:42:05,001 --> 00:42:06,377
Eh...
652
00:42:09,839 --> 00:42:11,674
No.
653
00:42:13,134 --> 00:42:14,177
[Suspira]
654
00:42:14,343 --> 00:42:15,511
Espósalos a todos.
655
00:42:56,969 --> 00:42:58,971
[Inglés - Estados Unidos - SDH]